I know a man, he walks the asphalt world
아스팔트 위 세상을 걸어가는 한 남자를 알아요
He comes by me, i'm helped in him in ecstasy
그가 내 곁을 지날 때면, 난 황홀경 속에서 구원받는 기분이죠
Sometimes, we ride in a train to the ends of the city
가끔 우린 기차를 타고 도시의 끝자락으로 향해요
Like dark stars in the back seat, like ghosts, ever so scarry
뒷좌석에 앉은 어두운 별처럼, 혹은 유령처럼, 아주 섬뜩한 모습으로
I know a man, he walks the asphalt world
아스팔트 위 세상을 걸어가는 한 남자를 알아요
But where does he go and what does he do?
하지만 그는 어디로 가고 무엇을 하는 걸까요?
And how does he feel when he's on your view?
당신의 시야에 그가 들어올 때면 어떤 기분일까요?
And who does he like in his time honoured hour?
오랜 세월 이어져 온 그만의 시간에 그는 누구를 마음에 둘까요?
Is it me or them?
그건 나일까요, 아니면 그들일까요?
I know a man, he walks the asphalt world
아스팔트 위 세상을 걸어가는 한 남자를 알아요
He's got a friend, they share sexuality, he pretends
그에겐 친구가 있고, 그들은 육체적 관계를 공유하며 연기하듯 지내죠
Sometimes they show from the covers from the case or the screen
때로는 앨범 커버나 화면 속에서 모습을 드러내기도 해요
For these silent stars of the back side, it's in the live stream, it's in the real
뒷전으로 밀려난 이 침묵의 스타들에게, 그건 라이브 스트리밍이자 현실 그 자체죠
I know a man, he walks the ass-felt world
엉덩이 느끼기 위 세상을 걸어가는 한 남자를 알아요
But where does he go and what does he do?
하지만 그는 어디로 가고 무엇을 하는 걸까요?
And how does he feel when he's on your view?
당신의 시야에 그가 들어올 때면 그는 어떤 기분일까요?
And who does he love in his time honoured time?
그의 오랜 시간 속에서 그는 누구를 사랑할까요?
Is it me or them?
그건 나일까요, 아니면 그들일까요?
With poison in his blood and a crazy in his head
핏속엔 독이 흐르고 머릿속엔 광기가 서린 채
Well, how does he feel when he is on your view?
글쎄요, 당신의 시야에 그가 들어올 때면 어떤 기분일까요?
When you're there in his arms and there in his legs
당신이 그의 품에, 그의 다리 사이에 안겨 있을 때
Well, I'll be in his head
글쎄요, 난 그의 머릿속에 머물 거예요
'Cause that's where I go and that's what I do
그게 바로 내가 가는 곳이자 내가 하는 일이니까요
And that's how I feel when the sex turns cruel
그리고 섹스가 잔혹하게 변할 때 내가 느끼는 감정이기도 하죠
Yes, both of us need him, this is the asphalt world
그래요, 우리 둘 다 그를 필요로 해요, 이곳은 아스팔트 세상이니까요
With poison in his blood and a crazy in his head
핏속엔 독이 흐르고 머릿속엔 광기가 서린 채
Well, how does he feel when he's in your house?
글쎄요, 당신의 집에 그가 있을 때면 어떤 기분일까요?
When you're there in his arms and there in his legs
그의 품에, 그의 다리 사이에 네가 안겨 있을 때
Well, I'll be in his head
글쎄, 난 그의 머릿속에 있을 거야
'Cause that's where I go and that's what I do
그게 내가 가는 곳이고, 내가 하는 일이니까
And that's how it feels when the sex turns cruel
그리고 섹스가 잔인하게 변할 때면 그런 기분이 들지
Yes, both of us need her, this is the asphalt world
그래, 우리 둘 다 그녀가 필요해, 여긴 아스팔트 같은 세상이니까
If you'd like to take part in a small
혹시 작은 일에 동참하고 싶다면 말이야
I've heard some beautiful things about your wife too
당신 아내에 대해서도 좋은 얘기들을 좀 들었어
This is my third time warning, do you mind?
이게 세 번째 경고인데, 괜찮겠어?
No, why should I mind?
아니, 내가 왜 싫어하겠어?
Well bill does; he never likes me to have more than one, but I'm scared off
글쎄, 빌은 싫어할걸; 그는 내가 한 명 이상 만나는 걸 절대 안 좋아하거든, 하지만 난 겁을 먹어서...
So you're drinking yourself off?
그래서 술로 욕구를 달래는 거야?
Do I show it?
티가 나나?
Well, far be it from me to help the competition but, uh, I'll let you in on an old trade secret
글쎄, 경쟁자를 돕는 건 내키지 않지만... 음, 오래된 업계 비밀 하나를 알려줄게
댓글 없음:
댓글 쓰기